[krn78]

Umax na tej diodzie to 1,2V

Masz możliwość sprawdzenia, czy przed diodą jest jakiś rezystor? Jeśli tak, sprawdź napięcie przed rezystorem. Być może uda się, żebyś
Druga rzecz, tranzystor (pomysł kolegi Tomuh). Na baze tranzystora podajesz swoje Umax, na kolektor: 5V, a emiter podpinasz pod pin Arduino, który ma sprawdzać stan diody.
Jeśli transoptor (kolega bob35), to (za dokumentacją transoptora PC817): na pin 1 podłącz Umax, na 2 masę (oba dotyczą diody urządzenia), na 4: 5V, na 3 - pin Arduino.
Przy okazji, transoptor jest o tyle lepszy, że zapewnia izolację galwaniczną między urządzeniem sterowanym a arduino, co może mieć niekiedy znaczenie.